原文：
清 明
杜牧 清明時節(jié)雨紛紛， 路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有， 牧童遙指杏花村。
注釋：
1、清明：我國傳統(tǒng)的掃墓節(jié)日，在陽歷四月五日前后。
2、欲斷魂：形容愁苦極深，好像神魂要與身體分開一樣。
3、借部：請問。
4、遙指：遠遠地指著。
5、杏花村：村莊名，以產(chǎn)酒為名。譯文：
清明節(jié)的時候，人不能夠回家掃墓，卻孤零零一個人在異鄉(xiāng)路上奔波，心里已經(jīng)不是滋味；況且，天也不作美，陰沉著臉，將牛毛細雨紛紛灑落下來，眼前迷蒙蒙的，春衫濕漉漉的。詩人啊，簡直要斷魂了！找個灑店避避雨，暖暖身，消消心頭的愁苦吧，可酒店在哪兒呢？賞析：
清明這個節(jié)日，傳統(tǒng)有與親友結伴踏青、祭祖掃墓的習俗。本來就容易勾起出門在外的人思歸之念，可是詩中的“行人”卻獨自在他鄉(xiāng)的旅途上，心中的感受是很孤獨、凄涼的，而春雨綿綿，更增添“行人”莫名的煩亂和惆悵。這樣一種復雜的思緒，詩人卻用一句極通俗的語言，作了很好的概括。
接下來，“行人”探問酒家何處有，既是想歇息解乏，又含有借酒澆愁的意緒。結尾以牧童指點出那遠處的一片杏花林結束全篇，給行旅之人帶來了安慰和希望，顯得含蓄不盡，余味無窮。這首詩對旅途情景的描繪，旅人情懷的抒發(fā)，十分真實自然，語言也通俗流暢，音節(jié)和諧，景象新鮮生動，易懂易記，因而成為家喻戶曉的名篇。
