會(huì)議宴會(huì)祝酒辭
尊敬的，尊敬的，尊敬的各位貴賓，女士們、先生們，朋友們：
今晚，隆重開幕，我們共同期待的這個(gè)歷史性時(shí)刻就要到來了。我謹(jǐn)代表對各位嘉賓蒞臨，表示熱烈的歡迎！
在的過程中，得到了真誠幫助，得到了大力支持。在這里，我謹(jǐn)向你們并通過你們，向所有為作出貢獻(xiàn)的人們，表示誠摯的謝意！
借此機(jī)會(huì)，我對幫助，表示衷心的感謝！將永遠(yuǎn)銘記！
女士們、先生們、朋友們！
按照我國的習(xí)慣，我們的新聞界人士有權(quán)代表他們自己講話，而政府中的人誰也不能代表他們講話。但是我相信，今晚在座的全體美國新聞界人士都會(huì)授予我這一少有的特權(quán)來代表他們感謝你和貴國政府給予他們的種種禮遇。
你們已使全世界空前之多的人們得以讀到、看到、聽到這一歷史性訪問的情景。
昨天，我們同幾億電視觀眾一起，看到了名副其實(shí)的世界奇跡之一——中國的長城。當(dāng)我在城墻上漫步時(shí)，我想到為了建筑這座城墻而付出的犧牲；我想到它所顯示的在悠久的歷史上始終保持獨(dú)立的中國人民的決心；我想到這樣一個(gè)事實(shí)，就是，長城告訴我們，中國有偉大的歷史，建造這個(gè)世界奇跡的人民也有偉大的未來。
長城已不再是一道把中國和世界其他地區(qū)隔開的城墻。但是，它使人們想起，世界上仍然存在著許多把各個(gè)國家和人民隔開的城墻。
長城還使人們想起，在幾乎一代的歲月里，中華人民共和國和美國之間存在著一道城墻。
四天以來，我們已經(jīng)開始了拆除我們之間這座城墻的長期過程。我們開始會(huì)談時(shí)就承認(rèn)我們之間有巨大的分歧，但是我們決心不讓這些分歧阻礙我們和平相處。
你們深信你們的制度，我們同樣深信我們的制度。我們在這里聚會(huì)，并不是由于我們有共同的信仰，而是由于我們有共同的利益和共同的希望，我們每一方都有這樣的利益，就是維護(hù)我們的獨(dú)立和我們?nèi)嗣竦陌踩�；我們每一方都有這樣的希望，就是建立一種新的世界秩序，具有不同制度和不同價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)的國家和人民可以在其中和平相處，互有分歧但互相尊重，讓歷史而不是讓戰(zhàn)場對他們的不同思想作出判斷。
總理先生，你已注意到送我們到這里來的飛機(jī)名為“七六年精神號(hào)”。就在這個(gè)星期，我們美國慶祝了我們的國父喬治·華盛頓的生日，是他領(lǐng)導(dǎo)美國在我們的革命中取得了獨(dú)立，并擔(dān)任了我們的第一屆總統(tǒng)。
在他任期屆滿時(shí)，他用下面的話向他的同胞告別：“對一切國家恪守信用和正義。同所有的人和平與和睦相處。”
就是本著這種精神——七六年精神，我請大家站起來和我一起舉杯，為毛主席，為周總理，為我們兩國人民，為我們的孩子們的希望，即我們這一代能給他們留下和平與和睦的遺產(chǎn)，干杯！
