文言文版
?……余初得知洗發(fā)精廣告之際，則拒之!因余有感焉……?…… 汝弗能勸吾輒拍之，第一，吾欲試，亦弗能言……廣告 拍畢則加以若干特技，其發(fā)之動……烏哉!亮哉!柔哉!眾 終欲來罵吾無該發(fā)!輒證之偽焉……余言欲初嘗。遂過而得 知制以中草，無化學之物也。那……洗之以滿月……滿月已 過兮……大抵用之而爽也。當前兮……仍用之以時日!用之 以時日焉……余亦享之予親眷!來也!來也!來也!汝等嘗 之!遂與導演謂∶「拍之時輒拍之!拍畢，吾發(fā)乃吾發(fā)，無 添加，弗加之以特技，加后無其表焉!吾欲令眾人睹之，用畢之 表，汝等用畢，仍得其表!
逃課版
其實剛開始讓我逃課的時候我是拒絕的，因為你不能讓我逃我就 逃，至少你應該讓我試一下。。
我不想你拍的時候加了很多特技，說我逃課有多厲害，老師總 是不點我名，也不找我談話等等。。出來之后同學一定會罵我， 根本沒有這么厲害的學生。 。證明上面那個是假的。。
后來我知道他們逃課是有計劃有預算的，那么試了一個月來以 后，覺得還不錯，我自己現(xiàn)在還每天都逃課，還介紹給我的同學 一塊兒逃，來來來，大家一起來逃課 。。
那拍之前我就跟導演講，拍的時候就拍我正常逃課，不要加任 何的特技上去，沒有，逃課就是逃課。我要給同學看到，我逃課是這樣子，你們逃課也是這樣子。
簡體版
呀……當我第一次知道要拍那個洗頭水廣告的時候，其實我是 拒絕的!因為我覺得……呀……你不能叫我拍馬上拍，第一， 我要試一下，我又不想說……你拍一個廣告拍完以后加了 很多特技，那頭發(fā)動啊……很黑!很亮!很柔!結(jié)果觀眾出 來一定罵我，根本沒有這種頭發(fā)!這證明上面那個是假的…… 我說先要給我試一下。后來我經(jīng)過也知道他們是中藥的， 而且沒有那種化學成分的。那……洗了這個月……這個月下 來之后呢……起碼我用了很舒服�，F(xiàn)在呢……每天還在用! 每天還在用呢……我還給了我成家班用!來!來!來! 大家試試看!那我跟導演講∶「拍的時候就拍!拍完之后， 這個頭發(fā)就是我的頭發(fā)，就不要加，再加特技上去，加到 沒有就是這樣子!我要給觀眾看到，我用完之后是這樣子，你們 用完之后，也是這樣子!
粵語版
呀……當我第一次知道要拍果個洗頭水廣告?時候，其實我系 耍手擰頭?!因為我覺得……呀……你唔可以叫我拍就即刻 拍，第一，我要試嚇先，我又唔想講……你拍一個廣告拍完 之后加?好多特技，?頭發(fā)郁啊……好黑!好令!好柔!結(jié) 果觀眾出?一定鬧我，根本無呢種頭發(fā)!?就證明上面果個 系流?……我話要比我試嚇先。后來我經(jīng)過都知道??系用 中藥?，而且無果加?咩化學??。就系?……洗?呢個月…… 呢個月落?之后呢……起碼我用?好舒服。依家呢…… 日日都用?!日日都系用?呢……我仲比我成家人用!?! ?!?!大家試嚇啦!?我同導演講∶「拍?時候就拍!拍 完之后，呢個頭發(fā)就系我?頭發(fā)，就唔好加，再加特技上去， 加到無?呢個樣!我要比觀眾睇到，我用完之后都系??樣，你 ?用完之后，亦都系??樣!
英文版
em。。。。。。 you know, when i knew that i would take that shampoo ad, i rejected at once indeed! as i think that……you cannot force me to take that shampoo ad, i need to try it out, i do not state that ……after you have made the ad, a lot of special effects are added, the hai looks smart…… very black, very bright, very soft! as the result, the audience will scold me that there is no such hair after using it! this proves that the statement mentioned above was false……then i said i would try it out。 after that, i know they use chinese herbs, without any chemical materials, to produce the shampoo。 then i used to wash with it ……in this month …… for this month after that …… i felt very comfortable when i used it。 now i use it to wash my hair everyday! i share it wash my whole family! come on! come on! come on! let's try it out! then i talked to my director that i wanted to take that ad on time! after finishing, this was my hair, and there are no special effects on my hair。i want to let the audience to know that, i can get such hair, and you can get such hair too!
