《威尼斯商人》的劇情是通過三條線索展開的：一條是鮑西亞選親；一條是杰西卡與羅蘭佐戀愛和私奔；還有一條是“割一磅肉”的契約糾紛。下面小編給大家?guī)怼锻崴股倘恕返谌粍”荆瑲g迎大家閱讀。
《威尼斯商人》第三幕劇本
第一場(chǎng) 威尼斯。街道
薩萊尼奧及薩拉里諾上。
薩萊尼奧 交易所里有什么消息?
薩拉里諾 他們都在那里說安東尼奧有一艘滿裝著貨物的船在海峽里傾覆了;那地方的名字好像是古德溫，是一處很危險(xiǎn)的沙灘，聽說有許多大船的殘骸埋葬在那里，要是那些傳聞之辭是確實(shí)可靠的話。
薩萊尼奧 我但愿那些謠言就像那些吃飽了飯沒事做、嚼嚼生姜或者一把鼻涕一把眼淚地假裝為了她第三個(gè)丈夫死去而痛哭的那些婆子們所說的鬼話一樣靠不住�？墒悄堑拇_是事實(shí)??不說羅哩羅蘇的廢話，也不說枝枝節(jié)節(jié)的閑話??這位善良的安東尼奧，正直的安東尼奧??啊，我希望我有一個(gè)可以充分形容他的好處的字眼!??
薩拉里諾 好了好了，別說下去了吧。
薩萊尼奧 嘿!你說什么!總歸一句話，他損失了一艘船。
薩拉里諾 但愿這是他最末一次的損失。
薩萊尼奧 讓我趕快喊“阿門”，免得給魔鬼打斷了我的禱告，因?yàn)樗呀?jīng)扮成一個(gè)猶太人的樣子來了。
夏洛克上。
薩萊尼奧 啊，夏洛克!商人中間有什么消息?
夏洛克 有什么消息!我的女兒逃走啦，這件事情是你比誰都格外知道得詳細(xì)的。
薩拉里諾 那當(dāng)然啦，就是我也知道她飛走的那對(duì)翅膀是哪一個(gè)裁縫替她做的。
薩萊尼奧 夏洛克自己也何嘗不知道，她羽一毛一已長，當(dāng)然要離開一娘一家啦。
夏洛克 她干出這種不要臉的事來，死了一定要下地獄。
薩拉里諾 倘然魔鬼做她的判官，那是當(dāng)然的事情。
夏洛克 我自己的血肉跟我過不去!
薩萊尼奧 說什么，老東西，活到這么大年紀(jì)，還跟你自己過不去?
夏洛克 我是說我的女兒是我自己的血肉。
薩拉里諾 你的肉跟她的肉比起來，比黑炭和象牙還差得遠(yuǎn);你的血跟她的血比起來，比紅葡萄酒和白葡萄酒還差得遠(yuǎn)。可是告訴我們，你聽沒聽見人家說起安東尼奧在海上遭到了損失?
夏洛克 說起他，又是我的一樁倒霉事情。這個(gè)敗家一精一，這個(gè)破落戶，他不敢在交易所里露一露臉;他平常到市場(chǎng)上來，穿著得多么齊整，現(xiàn)在可變成一個(gè)叫化子啦。讓他留心他的借約吧;他老是罵我盤剝?nèi)±?讓他留心他的借約吧;他是本著基督徒的一精一神，放債從來不取利息的;讓他留心他的借約吧。
薩拉里諾 我相信要是他不能按約償還借款，你一定不會(huì)要他的肉的;那有什么用處呢?
夏洛克 拿來釣魚也好;即使他的肉不中吃，至少也可以出出我這一口氣。他曾經(jīng)羞辱過我，奪去我?guī)资f塊錢的生意，譏笑著我的虧蝕，挖苦著我的盈余，侮蔑我的民族，破壞我的買賣，離間我的朋友，煽動(dòng)我的仇敵;他的理由是什么?只因?yàn)槲沂且粋�(gè)猶太人。難道猶太人沒有眼睛嗎?難道猶太人沒有五官四肢、沒有知覺、沒有感情、沒有血?dú)鈫?他不是吃著同樣的食物，同樣的武器可以傷害他，同樣的醫(yī)藥可以療治他，冬天同樣會(huì)冷，夏天同樣會(huì)熱，就像一個(gè)基督徒一樣嗎?你們要是用刀劍刺我們，我們不是也會(huì)出一血的嗎?你們要是搔我們的癢，我們不是也會(huì)笑起來的嗎?你們要是用毒一藥謀害我們，我們不是也會(huì)死的嗎?那么要是你們欺侮了我們，我們難道不會(huì)復(fù)仇嗎?要是在別的地方我們都跟你們一樣，那么在這一點(diǎn)上也是彼此相同的。要是一個(gè)猶太人欺侮了一個(gè)基督徒，那基督徒怎樣表現(xiàn)他的謙遜?報(bào)仇。要是一個(gè)基督徒欺侮了一個(gè)猶太人，那么照著基督徒的榜樣，那猶太人應(yīng)該怎樣表現(xiàn)他的寬容?報(bào)仇。你們已經(jīng)把殘虐的手段教給我，我一定會(huì)照著你們的教訓(xùn)實(shí)行，而且還要加倍奉敬哩。
一仆人上。
仆人 兩位先生，我家主人安東尼奧在家里要請(qǐng)兩位過去談?wù)劇?/p>
薩拉里諾 我們正在到處找他呢。
杜伯爾上。
薩萊尼奧 又是一個(gè)他的族中人來啦;世上再也找不到第三個(gè)像他們這樣的人，除非魔鬼自己也變成了猶太人。
(薩萊尼奧、薩拉里諾及仆人下。)
夏洛克 啊，杜伯爾!熱那亞有什么消息?你有沒有找到我的女兒?
杜伯爾 我所到的地方，往往聽見人家說起她，可是總找不到她。
夏洛克 哎呀，糟糕!糟糕!糟糕!我在法蘭克府出兩千塊錢買來的那顆金剛鉆也丟啦!咒詛到現(xiàn)在才降落到咱們民族頭上;我到現(xiàn)在才覺得它的厲害。那一顆金剛鉆就是兩千塊錢，還有別的貴重的貴重的珠寶。我希望我的女兒死在我的腳下，那些珠寶都掛在她的耳朵上;我希望她就在我的腳下入土安葬，那些銀錢都放在她的棺材里!不知道他們的下落嗎?哼，我不知道為了尋訪他們，又花去了多少錢。你這你這??損失上再加損失!賊子偷了這么多走了，還要花這么多去尋訪賊子，結(jié)果仍舊是一無所得，出不了這一口怨氣。只有我一個(gè)人倒霉，只有我一個(gè)人嘆氣，只有我一個(gè)人流眼淚!
杜伯爾 倒霉的不單是你一個(gè)人。我在熱那亞聽人家說，安東尼奧??
夏洛克 什么?什么?什么?他也倒了霉嗎?他也倒了霉嗎?
杜伯爾 ??有一艘從特里坡利斯來的大船，在途中觸礁。
夏洛克 謝謝上帝!謝謝上帝!是真的嗎?是真的嗎?
杜伯爾 我曾經(jīng)跟幾個(gè)從那船上出險(xiǎn)的水手談過話。
夏洛克 謝謝你，好杜伯爾。好消息，好消息!哈哈!什么地方?在熱那亞嗎?
杜伯爾 聽說你的女兒在熱那亞一個(gè)晚上花去八十塊錢。
夏洛克 你把一把刀戳進(jìn)我心里!我再也瞧不見我的銀子啦!一下子就是八十塊錢!八十塊錢!
杜伯爾 有幾個(gè)安東尼奧的債主跟我同路到威尼斯來，他們肯定地說他這次一定要破產(chǎn)。
夏洛克 我很高興。我要擺一布擺一布他;我要叫他知道些厲害。我很高興。
杜伯爾 有一個(gè)人給我看一個(gè)指環(huán)，說是你女兒拿它向他買了一頭猴子。
夏洛克 該死該死!杜伯爾，你提起這件事，真叫我心里難過;那是我的綠玉一指環(huán)，是我的妻子莉婭在我們沒有結(jié)婚的時(shí)候送給我的;即使人家把一大群猴子來向我交換，我也不愿把它給人。
杜伯爾 可是安東尼奧這次一定完了。
夏洛克 對(duì)了，這是真的，一點(diǎn)不錯(cuò)。去，杜伯爾，現(xiàn)在離開借約滿期還有半個(gè)月，你先給我到衙門里走動(dòng)走動(dòng)，花費(fèi)幾個(gè)錢。要是他愆了約，我要挖出他的心來;只要威尼斯沒有他，生意買賣全憑我一句話了。去，去，杜伯爾，咱們?cè)跁?huì)堂里見面。好杜伯爾，去吧;會(huì)堂里再見，杜伯爾。(各下。)
第二場(chǎng) 貝爾蒙特。鮑西婭家中一室
巴薩尼奧，鮑西婭，葛萊西安諾、尼莉莎及侍從等上。
鮑西婭 請(qǐng)您不要太急，停一兩天再賭運(yùn)氣吧;因?yàn)橐悄x得不對(duì)，咱們就不能再在一塊兒，所以請(qǐng)您暫時(shí)緩一下吧。我心里仿佛有一種什么感覺??可是那不是一愛一情?? 告訴我我不愿失去您;您一定也知道，嫌憎是不會(huì)向人說這種話的。一個(gè)女孩兒家本來不該信口說話，可是唯恐您不能懂得我的意思，我真想留您在這兒住上一兩個(gè)月，然后再讓您為我冒險(xiǎn)一試。我可以教您怎樣選才不會(huì)有錯(cuò);可是這樣我就要違犯了誓言，那是斷斷不可的;然而那樣您也許會(huì)選錯(cuò);要是您選錯(cuò)了，您一定會(huì)使我起了一個(gè)有罪的愿望，懊悔我不該為了不敢背誓而忍心讓您失望。頂可惱的是您這一雙眼睛，它們已經(jīng)瞧透了我的心，把我分成兩半：半個(gè)我是您的，還有那半個(gè)我也是您的??不，我的意思是說那半個(gè)我是我的，可是既然是我的，也就是您的，所以整個(gè)兒的我都是您的。唉!都是這些無聊的世俗禮法，使人們不能享受他們合法的權(quán)利;所以我雖然是您的，卻又不是您的。要是結(jié)果真是這樣，造孽的是那命運(yùn)，不是我。我說得太嚕蘇了，可是我的目的是要盡量拖延時(shí)間，不放您馬上就去選擇。
巴薩尼奧 讓我選吧;我現(xiàn)在這樣提心吊膽，才像給人拷問一樣受罪呢。
鮑西婭 給人拷問，巴薩尼奧!那么您給我招認(rèn)出來，在您的一愛一情之中，隱藏著什么一奸一謀?
巴薩尼奧 沒有什么一奸一謀，我只是有點(diǎn)懷疑憂懼，但恐我的癡心化為徒勞;一奸一謀跟我的一愛一情正像冰炭一樣，是無法相容的。
鮑西婭 嗯，可是我怕你是因?yàn)槭懿蛔】絾柕耐纯啵耪f這樣的話。一個(gè)人給綁上了刑床，還不是要他怎樣講就怎樣講?
巴薩尼奧 您要是答應(yīng)赦我一死，我愿意招認(rèn)真情。
鮑西婭 好，赦您一死，您招認(rèn)吧。
巴薩尼奧 “一愛一”便是我所能招認(rèn)的一切。多謝我的刑官，您教給我怎樣免罪的答話了!可是讓我去瞧瞧那幾個(gè)匣子，試試我的運(yùn)氣吧。
鮑西婭 那么去吧!在那三個(gè)匣子中間，有一個(gè)里面鎖著我的小像;您要是真的一愛一我，您會(huì)把我找出來的。尼莉莎，你跟其余的人都站開些。在他選擇的時(shí)候，把音樂奏起來，要是他失敗了，好讓他像天鵝一樣在音樂聲中死去;把這譬喻說得更確當(dāng)一些，我的眼睛就是他葬身的清流。也許他會(huì)勝利的;那么那音樂又像什么呢?那時(shí)候音樂就像忠心的臣子俯伏迎迓新加冕的君王的時(shí)候所吹奏的號(hào)角，又像是黎明時(shí)分送進(jìn)正在做著好夢(mèng)的新郎的耳中，催他起來舉行婚禮的甜柔的琴韻�，F(xiàn)在他去了，他的沉毅的姿態(tài)，就像年輕的赫剌克勒斯奮身前去，在特洛亞人的呼叫一聲中，把他們祭獻(xiàn)給海怪的處一女拯救出來一樣⑦，可是他心里卻藏著更多的一愛一情，我站在這兒做犧牲，她們站在旁邊，就像淚眼模糊的特洛亞婦女們，出來看這場(chǎng)爭斗的結(jié)果。去吧，赫剌克勒斯!我的生命懸在你手里，但愿你安然生還;我這觀戰(zhàn)的人心中比你上場(chǎng)作戰(zhàn)的人還要驚恐萬倍!
巴薩尼奧獨(dú)白時(shí)，樂隊(duì)奏樂唱歌。
歌
告訴我一愛一情生長在何方?
還是在腦海?還是在心房?
它怎樣發(fā)生?它怎樣成長?
回答我，回答我。
一愛一情的火在眼睛里點(diǎn)亮，
凝視是一愛一情生活的滋養(yǎng)，
它的搖籃便是它的墳堂。
讓我們把一愛一的喪鐘鳴響，
丁當(dāng)!丁當(dāng)!
丁當(dāng)!丁當(dāng)!(眾和)
巴薩尼奧 外觀往往和事物的本身完全不符，世人卻容易為表面的裝飾所欺騙。在法律上，哪一件卑鄙邪惡的陳訴不可以用娓娓動(dòng)聽的言詞掩飾它的罪狀?在宗教上，哪一樁罪大罪極的過失不可以引經(jīng)據(jù)典，文過飾非，證明它的確上合天心?任何彰明昭著的罪惡，都可以在外表上裝出一副道貌岸然的樣子。多少?zèng)]有膽量的懦夫，他們的心其實(shí)軟弱得就像下不去腳的流沙，他們的肝如果剖出來看一看，大概比-一乳一-汁還要白，可是他們的頰上卻長著天神一樣威武的須髯，人家只看著他們的外表，也就居然把他們當(dāng)作英雄一樣看待!再看那些世間所謂美貌吧，那是完全靠著脂粉裝點(diǎn)出來的，愈是輕浮的女人，所涂的脂粉也愈重;至于那些隨風(fēng)飄揚(yáng)像蛇一樣的金絲鬈發(fā)，看上去果然漂亮，不知道卻是從墳?zāi)怪兴廊说镊俭t上借來的⑧。所以裝飾不過是一道把船只誘進(jìn)兇濤險(xiǎn)一浪一的怒海中去的陷人的海岸，又像是遮掩著一個(gè)黑丑蠻女的一道美麗的面幕;總而言之，它是狡詐的世人用來欺誘智士的似是而非的真理。所以，你炫目的黃金，米達(dá)斯王的堅(jiān)一硬的食物⑨，我不要你;你慘白的銀子，在人們手里來來去去的cheap的奴才，我也不要你;可是你，寒傖的鉛，你的形狀只能使人退走，一點(diǎn)沒有吸引人的力量，然而你的質(zhì)樸卻比巧妙的言辭更能打動(dòng)我的心，我就選了你吧，但愿結(jié)果美滿!
鮑西婭 (旁白)一切紛雜的思緒;多心的疑慮、鹵莽的絕望、戰(zhàn)栗的恐懼、酸一性一的猜嫉，多么快地?zé)熛粕⒘?一愛一情啊!把你的狂喜節(jié)制一下，不要讓你的歡樂溢出界限，讓你的情緒越過分寸;你使我感覺到太多的幸福，請(qǐng)你把它減輕幾分吧，我怕我快要給快樂窒息而死了!
巴薩尼奧 這里面是什么?(開鉛匣)美麗的鮑西婭的副本!這是誰的神化之筆，描畫出這樣一位絕世的美人?這雙眼睛是在轉(zhuǎn)動(dòng)嗎?還是因?yàn)槲业难矍蛟谵D(zhuǎn)動(dòng)，所以仿佛它們也在隨著轉(zhuǎn)動(dòng)?她的微啟的雙一唇，是因?yàn)樗炖锿鲁鰜淼母拭婪家幌愕臍庀⒍至训?唯有這樣甘美的氣息才能分開這樣甜蜜的朋友。畫師在描畫她的頭發(fā)的時(shí)候，一定曾經(jīng)化身為蜘蛛，織下了這么一個(gè)金絲的發(fā)網(wǎng)，來誘捉男子們的心;哪一個(gè)男子見了它，不會(huì)比飛蛾投入蛛網(wǎng)還快地陷下網(wǎng)羅呢?可是她的眼睛!他怎么能夠睜著眼睛把它們畫出來呢?他在畫了一只眼睛以后，我想它的一逼一人的光芒一定會(huì)使他自己目眩神奪，再也描畫不成其余的一只�？墒乔�，我用盡一切贊美的字句，還不能充分形容出這一個(gè)畫中幻影的美妙;然而這幻影跟它的實(shí)體比較起來，又是多么望塵莫及!這兒是一紙手卷，宣判著我的命運(yùn)。
